Ok, all done. When you reply to a topic, look at the bottom of the screen, under the text box, above the submit button. There's a new checkbox labeled "Send Me notification when a new post is received in this topic" that does just what it says it does.
This is in addition to the system wide notification, located in your profile settings, that will notify you of every response to every thread in which you've posted.